ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 8 =
Виж…
Гон Ук,
какво им е различното на тези хора?
Да, всъщност…
сега като се замисля,
дори онази дрехи…
дадоха ми нещо, което са получили с намаление.
Забавно им е било да ме гледат как се радвам на нещо, което не им трябва.
Защо е всичко това? - Не разбираш…
Направиха ме на глупачка.
Присмяха ми се.
За госпожа Шим аз съм просто най-обикновен служител.
За останалата част от семейството съм човек от друг свят.
И вероятно винаги ще си остана такава в техните очи.
Нищожество.
Не знаеш…
Не знаеш колко ми костваше да стигна до това място.
Нека сега бъда Хонг Те Сонг.
Представи си, че в момента съм Хонг Те Сонг
и ми се разсърди, както когато разбра кой съм всъщност.
Направи го.
Хонг Те Сонг?
Мислиш, че заради него се отказах от маската?
За първи път, откакто работя, се отказвам от нещо.
Направих го заради теб. Направих го, за да се върнеш.
Исках, когато се върнеш, да опитаме да се сближим.
Но какво се получи?
Маската е счупена.
Изгубих доверието на госпожа Шим.
Разбрах какво се случва, когато се забъркам с човек като теб.
Какво правиш?
И ти ли ме гледаш отвисоко?
Не е така.
Какво тогава?
Харесваш ли ме?
Попитах те дали ме харесваш.
Виж…
Знам, че дойде чак дотук, за да ме успокоиш, благодаря ти.
Благодаря ти, но и ти трябва да се откажеш от играта.
Мислиш си, че на теб няма да се случи?
И ти си като мен.
Не знаеш колко ценна е Мо Не за госпожа Шим.
Добре. Щом така си решил, опитай се да издържиш докрай.
И двамата трябва да работим упорито, за да го постигнем.
Как смееш да прекрачваш границата и да се намесваш?
Как смее такава като теб да удря сина ми? И то пред мен?
Мун Дже Ин.
Ето, пийни си.
В живота на човек има дни,
в които абсолютно всичко се обърква.
Съгласна ли си?
Този глупак… да не е полудял?
Хонг Те Сонг, мислиш, че само ти можеш да хвърляш разни неща?
Мислиш, че само ти можеш да чупиш?
Задник.
Господи! Скъпа! Кой го направи?
Кой беше, накъде отиде?
Ето тази е! Онази жена там!
Не ми пречи! - Съжалявам. Аз го направих.
Съжалявам. - Глупак! Ще видиш ти…
Разкарай се, докато не ми е кипнало!
Вече се извиних.
Глупак! Мислиш ли, че едно извинение е достатъчно?
Не ми се пречкай повече! Ясно?
Да тръгваме, скъпа. Хайде.
Какво става?
Ало?
Дали знам какво?
Не няма никакви обаждания от Гон Ук.
Да. Гон Ук не ми се е обаждал.
Иначе щеше първо на мен да звънне.
Аз ще съм първи. Мускулът ми съвсем се е отпуснал.
Казах да ме пуснеш, тръгвам.
Ало? Шефът каза, че трябва да е пръв.
Затварям.
Ужас!
Гон Ук.
Толкова много исках да те видя!
Защо не отговаряше на обажданията ми?
Мислех, че ще ми се обадиш веднага, щом се върнеш от Япония.
Имах да свърша нещо преди това.
Добре ли си? - Да.
А, да. Вече нямам репетиционна.
Нашите се отърваха от нея, за да не се срещаме там.
Не вярваха, че толкова бързо ще доведеш Те Сонг в Корея.
Какво гледаш?
Идвам в това кафене заради тази картина.
Някога бил ли си в Африка?
Това място наистина кара хората да се чувстват странно.
Ако наблюдаваш как племето Масахи бавно пълзи по полето,
дали си ядосан, щастлив или тъжен, дали харесваш нещо,
всичко губи смисъл.
Така ли? Никога не съм чувствала такова нещо.
Щастлива съм, когато те видя. Тогава сърцето ми затреперва.
И целият свят е мой.
С теб мога да живея, където и да е по света.
Благодаря ти, че дойде.
Со Дам, измий се и тръгвай на детска градина.
Янг, помогни й. - Да, госпожо.
Со Дам, хайде да се измиеш.
От днес реших да започна работа в универсалния магазин.
Защо така внезапно си го решила?
От дълго време го обсъждам с татко. Сега вече се реших.
Ти си знаеш, все пак част от компанията е твоя.
Чух, че си говорил с баща ми за пари.
Бизнесът на баща ти не върви?
Не, добре е, но мисля, че иска да разшири компанията.
Затова се нуждае от пари.
Няма нужда да се притесняваш, скоро ще ги върне.
Никога не е връщал парите, които е взимал от баща ми.
За какво говориш? - Кажи му да престане.
Ако тръгне да разширява бизнеса, кой ще му оправя проблемите после?
Какво ти става така внезапно? - Не е внезапно. Отдавна го мисля.
Затова, моля те, обясни на баща си,
че повече няма да получи никакви пари от нас.
Ще поговорим за това по-късно.
Къде беше снощи и защо телефонът ти беше изключен?
Каква е връзката ти с Дже Ин? Кажи истината, иначе ще те убия!
Качвайте се.
За кого работиш? - Моля?
Ще те убия, ако още веднъж си изключиш телефона.
Онова копеле…
Проучваш ли оня Хонг Те Сонг, който е бил изгонен?
Да.
Какво откри за него?
Разбрах, че е избягал от сиропиталището.
Това вече го знам.
Чух, че мястото, откъдето семейство Хонг са го взели, е Мирянг.
Смятам днес да отида до там.
Така ли?
За първи път чувам това.
Откъде разбра?
Каза ми го господин Ким от офиса.
Господин Ким? - Да.
Какво ще правим сега?
Тази маска беше уникална и много ценна.
Госпожа Шим каза, че не й трябва.
Всичко е наред, щом така казва.
Какво става с теб? - Защо? Какво ми е?
Поведението ти ме плаши.
Служебната кола, която госпожа Шим ти даде…
Каза ми да ти предам да я върнеш.
Така ли? Колко е жалка.
Никога не си говорила така за нея.
После обаче ти ще ми плащаш сметките за такси.
Разбирам.
Ще занеса това на директорката и се връщам.
Аз ще й ги занеса. - Наистина ли?
Това са поканите за откриването на галерията. Вчера бяха напечатани.
Джи Хьон, не казах ли ти да ми донесеш поканите?
Защо караш друг да ти върши работата?
Наистина съжалявам за случилото се вчера.
Съжалявам, че се държах грубо с Хонг Те Сонг.
Изгубих разсъдъка си, защото знаех колко много искахте Стъклената маска.
Наистина съжалявам.
Не мислех, че си такъв човек,
но явно съм грешала.
Подценяваш ли ме? Или подценяваш Хонг Те Сонг?
Не това очаквах… - Ще бъда ясна.
Ако ще работиш за мен, не забравяй коя си,
защо си тук и защо съществуваш.
Да, госпожо.
Няма да ти правя проблеми.
Нормално е да грешиш, но е непростимо, ако повториш грешката си.
Разбра ли ме, Мун Дже Ин?
Да, напълно ви разбрах.
Награждаването със стипендия на децата е променено.
Защо? - Министърът на образованието
ще пътува до Япония. Едва сега съобщиха за промяната.
Така ли? Приготви кола.
Ще потърся шофьор.
Номерът не може да бъде избран. След сигнала…
Шим Гон Ук.
Зает ли си? - Не.
Ами… - Какво? Казвай.
Госпожа Шим трябва бързо да отиде на едно събитие.
Не мога да се свържа с шофьора. Сигурно е в обедна почивка.
Ще можеш ли да я откараш?
Госпожа Шим? - Майката на Те Сонг.
Можеш или не?
Ако не можеш, ще хвана такси.
Чакам я.
Идва след мъничко.
Благодаря.
Извинете.
Коя е Шим Мьонг Уон? - Шим Мьонг Уон?
Оставете доставката в кабинета ми. - Искам да поговорим.
Аз съм детектив Куак от полицията.
Детектив? Защо ме търсите?
Да ви задам няколко въпроса относно Хонг Те Сонг.
Пак ли се е забъркал в неприятности? Не ми се слуша.
Изпрати го в офиса на Те Сонг. - Не за този Хонг Те Сонг.
Помните го, нали?
Джи Хьон, остави ни.
Това е детето, което сте осиновили, а после сте изгонили.
Хонг Те Сонг.
Познавате го, нали?
Не познавам това дете.
Госпожо Шим, колата ви чака.
Случайно да знаете къде е?
Как да знам? Минаха векове, откакто напусна къщата ни.
Значи го познавате.
То вече не ме интересува. Заета съм, нямам време за приказки.
Елате друг път. Не, няма нужда да идвате.
Не знам къде е и какво прави това момче сега.
Необходимо ни е за разследване!
Казах ви, че нищо не знам.
Да тръгваме, Дже Ин.
Отсега нататък аз съм твоята майка,
а президентът - твоят баща. Това е къщата ти.
Хонг Те Сонг.
Защо ме разпитваше за това момче?
Кой ти разреши да дъвчеш по време на работа?
Защо ти си тук? - Здравейте.
Как попаднах точно в твоята кола? Това колата на Те Сонг ли е?
Нищо чудно, че седалката ми е неудобна.
Днес нищо не върви! Защо Дже Ин ми е уредила точно тази кола?
Тя не е направила нищо лошо.
Какво?
Изплюй дъвката! Колко вулгарно!
Има правила, които трябва да спазваш, когато си с възрастен.
Как можеш да дъвчеш така? Като някакъв глупак.
Казват, че дъвката спомага за дейността на мозъка.
Повишава притока на кръв към мозъка.
Значи ще продължиш да дъвчеш?
Ще я изплюя.
Кой беше онзи човек? - Детективът ли?
Директорката вече прости ли ти?
Не знам. Така изглежда.
Просто ще си върша добре работата. Аз ще загубя, ако напусна.
Защо онзи детектив търсеше директорката?
Искаше да я разпита за Хонг Те Сонг.
Каза: "Не за този Хонг Те Сонг."
Детектив… Друг Хонг Те Сонг?
Трябва да се занесе покана за откриването в "Хешин Груп".
Ще я занеса. По една покана за всеки отдел?
Отивам. - Добре.
Чух, че си сирак, осиновен в Америка,
защото тук не си имал семейство. И си учил там.
Защо човек, учил в Щатите, върши тази работа?
Защото искам да намеря родителите си. Тези, които са ме захвърлили.
И какво като ги намериш? - Ще ги попитам
защо ме изхвърлиха по такъв жесток начин.
Изхвърлиха ме като куче през един дъждовен ден.
Дъждовен ден?
Може би си мислиш, че ще измъкнеш нещо от Мо Не,
но няма начин това да се случи,
дори и да се свърши света.
Смееш се на това, което казах? - Не, госпожо.
Мислех си, че Мо Не много прилича на майка си.
Да прилича на мен? - Да.
Елегантна, изискана, красива,
точно като майка си.
Спри колата!
Няма ли да спреш? - На средата на моста сме.
Ще спра, когато пристигнем там, където искате да отидете.
Играеш ли си с мен?
Спри колата! - Ще побързам, госпожо.
Вече си тук. А министърът? - Още не е пристигнал.
Какво се е случило с шофьора ни?
Трудно е за обяснение. Вече можеш да си вървиш.
Здравейте. Отдавна не сме се виждали.
Дошла сте със сина си и дъщеря си?
Чух, че наскоро синът ви се е върнал от Япония.
Има красиво лице. Чудесно младо момче.
Не. Това е…
Здравейте, Приятно ми е да се запознаем.
Не. Този човек е…
Какво още чакаш? Върви си вече, по-бързо.
Ще тръгвам, дами.
Ще се опознаем следващия път.
Невероятно…
Ще трябва да изчакаме малко.
Не ви разбирам. Какво?
Какво казват?
Какво? Какво искат?
Къде е тоалетната? - Тоалетна ли?
Там, вляво.
Знаеш езика на глухонемите?
Да. Малко.
Къде го научи?
Преди доста време…
От баща ми.
Баща ти?
Влизай!
Здравейте.
Тъкмо щях да ви звъня.
Открихте ли нещо? - Чух, че изгоненият Хонг Те Сонг
е отраснал в Мирянг. Това знаехте ли го?
Мирянг?
Благодаря ви, че ще ме придружите.
И без това ми е скучно.
Ало. - Президентът ви търси, господине.
Кажи му, че съм излязъл. - Той знае, че сте тук.
Кой ти каза…
Ало!
По дяволите!
Мисля, че ще трябва да отидете сам.
Обадете ми се, ако откриете нещо.
Да, добре.
Нима това е възможно?
Отговорниците за строежа
не са забелязали липсата на материалите?
Напуснете!
Какво има? - Какво, по дяволите, правиш?
Знаеше ли, че са изчезнали голяма част от строителните материали.
Не. - Как може да не знаеш?
Затова ли те назначих? - Откъде да знам?
Само от няколко дни, работя тук.
Въпреки това, трябва да знаеш какви са проблемите.
Как пък не?!
Всички в компанията ме одумват заради поста, на който те назначих.
Да съм те молил да ме назначаваш?
Опитай да разрешиш проблема с липсващите материали.
Иди на строежа, запознай се с работниците.
Разгледай компанията, ориентирай се в обстановката тук.
За какво да го правя? Каза ми да се заема със строежа.
Казвам ти да разрешиш проблема!
Те Сонг, това не ти е училището.
Помисли как ще оправиш нещата.
Така ще станеш по-добър. Разбираш ли?
Не, не разбирам.
Чух, че си казал на Шим Гон Ук за родния град на онова момче.
Под "онова момче" имате предвид…
Момчето, което се е представяло за мен.
Той ми каза, че вие сте му поръчал…
Знаеш ли нещо друго? - Нищо повече не знам, господине.
Това момче няма късмет.
Ако не бях аз, сега той щеше да бъде тук.
Той как се появи в семейството? - Ами…
Защо се интересуваш от това?
Защо е този внезапен интерес към това дете?
Защото съм отегчен. - Отегчен?
Директорът на компанията е отегчен?
Значи всичко в компанията е наред. - Е, как?!
Всичко е наред, въпреки че и аз съм наоколо.
Помниш ли детето, което е дошло вкъщи и те е наричало "мамо"?
Не го помня.
Дори не помня, че е съществувало такова дете.
Разбирам.
Май това е начална фаза на алцхаймер? Внимавай!
По-късно няма и мен да помниш.
Какво?
Искаш ли да боядисаш къщичката на Долдол в бяло?
Не, по-добре да е синя.
Добре.
Ще е хубава и в синьо.
Те Сонг, ела да ядем. Измий си ръцете.
Ела тук!
Хайде, ела!
Ела!
Ела тук!
Татко…
Искам да те видя.
Мамо…
Г-н Ким, не ми ли каза, че онова дете е мъртво?
Потвърдено ли е? - Да.
Чух, че е бил намерен трупа му.
Може би не е бил регистриран като мъртъв.
Добре.
Тези досадни полицаи… Свободен си.
Да.
Директор Хонг Те Сонг.
Директор?
Има ли разлика в температурата на въздуха?
Такъв е механизмът на часовника.
Баща ми го е получил като подарък в Швейцария.
Интересно ли ти е? - Не.
Все още работи?
Дойдох, за да ти дам покана за откриването на галерията.
Май наистина е ядосана.
Защо отиваме в Мирянг?
Там е отраснал отхвърленият Хонг Те Сонг.
Кой е там?
Минавах оттук и къщата ми се стори интересна, затова спрях.
Предполагам, тук не живее никой, нали?
Къщата е празна, откакто нямото семейство почина.
Намира се по средата на нищото…
Изглежда, че сте от Сеул.
Мислите да купите тази къща?
Да. Ще е хубаво, ако мога да я купя.
Собствениците на къщата са мъртви и няма никой.
Чакайте, нямото семейство имаше син…
Но през всичките тези 20 години
той нито веднъж не посети гроба на родителите си.
Гроб? Какъв гроб?
Гробът на нямото семейство, което живееше тук.
Те умряха в катастрофа,
затова кметът ги погреба в общ гроб.
Никой не знаеше за този гроб,
но изглежда някой го посещава, защото е добре поддържан.
Как така някой посещава гроба?
Кой? - И аз не знам.
Според един човек, това бил някакъв старец.
Явно не е синът им.
Къде е този гроб?
Понеже са семейство, затова са в един гроб.
Тук лежат тези, които никой не помни.
Хора, които са изтрити от спомените на всички.
Лежат в този гроб,
а виновните за смъртта им си живеят спокойно.
Ще ги накарам да сърбат това, което сами си надробиха.
Ще си платят за жестокостта в миналото,
която сега изобщо не помнят.
Ако мога да им отнема всичко,
ще го направя с удоволствие, дори да бъда самия дявол.
Ако Господ е на тяхна страна,
то Дяволът е на моя.
Не ме е страх от нищо.
Видя ли кой караше колата, която мина?
Не. Защо?
Не беше ли Шим Гон Ук?
Шим Гон Ук ли?
Качвай се.
Казах да се качиш!
Ще се мръднеш ли? Нямам сили да си играя с теб.
Не си играя.
Искам да ти кажа нещо за бързо.
А аз нямам какво да ти кажа. Отдръпни се, моля.
Няма!
Какво да направя? Да върна времето назад и да залепя маската?
Или да отида в Япония и да кажа на г-н Рю да направи нова?
Сигурно си щастлив. - Какво?
Можеш да правиш всичко, което поискаш.
Ако ти се чупи - чупиш,
ако ти се крещи - крещиш, ако ти се иска - се държиш като дете.
Щастлив си, защото нямаш грижи, нямаш отговорности.
Но при мен не е така.
Преди да направя нещо, каквито и да са последиците, трябва да продължа,
дори и да са унизителни и несправедливи.
И сега трябва да правя каквото ми кажеш,
защото така ти се иска?
Не. Искам да ти кажа, че…
Ще се мръднеш ли?
Такива приемаш ли? - Шегувате ли се с мен?
Защо се сърдиш?
Ами тогава какво? - Отдръпнете се.
Какво означава това? Само такива имам!
Какво стана? - Платих с кредитната ми карта.
Става ли така?
Този автобус е отвратителен!
Гладен съм. Да отидем да ядем.
Казах, че искам да ям, защото съм гладен!
Усмихна се.
Един момент. Сега се връщам.
Нещо против да вземем паста? - Добре, става.
Добре.
Какво правиш тук?
Мога да те попитам същото.
Какво прави такава изискана дама в обикновено заведение?
Няма нужда да знаеш. Защо си тук?
Дойдох да хапна с гаджето си. - Гадже?
Да. Не може да нямаш момиче.
Каква е този път?
Не е моя работа с коя се срещаш, само не я води вкъщи.
Неприятно е да срещам момичета, кой знае откъде появили се.
Госпожо Шим Мьонг Уон.
"Ял ли си?"
"Нахрани се добре."
Не можеш ли да кажеш нещо такова?
Нека момичето да ти го каже. Какво ти става напоследък?
Съжалявам. Много ли ме чака?
Не.
Пастата тук хубава ли е?
Какво да си поръчам?
Ще ми препоръчаш ли нещо?
Дали заради миризмата на готвено, но и аз огладнях.
Уонголето е вкусно.
Тогава ще си поръчам уонголе.
Какво ти става?
Какво искаш да кажеш? - Започна да се държиш приятелски.
Не ми отговори, когато ти звънях.
Сигурно защото съм гладна.
Може ли да те питам нещо?
Каква е връзката ти с Шим Гон Ук?
Просто сме приятели.
Ако сте само приятели,
значи не сте много близки?
Ще умра, много е досаден.
Разбрах коя е организацията, която ще купи акциите на "Хешин Груп".
Китайска културна фондация, в която
главните акционери са госпожа Шим и дъщеря й - Те Ра.
Трябва да отбележа, че делът на Хонг Те Ра драстично нараства.
Свържи се с мен.
Знаеш къде е строежът близо до Инчон, нали?
Голяма част от строителните материали липсват.
Разбери кой стои зад всичко това.
Шим Гон Ук,
ако не се справиш, си вън от играта.
Ще те уволня.
Чух, че много от материалите са изчезнали.
Откъде разбра? Откраднали са почти всичко.
Отмъкнали са ни дори арматурното желязо и цимента.
Нали има пазач тук? - И какво като има?
Явно той и служителите са съучастници,
кой може да ги спре? - Да.
Труден ден. Похапни си.
Добре.
Довечера очаквай много рибари.
Човекът, който ще дойде, се казва Чой.
Кажи, Мо Не.
Ще се видим друг път.
Ало? Мо Не.
За какво?
Обяд? Защо така внезапно?
Искам да те помоля за услуга.
Добре.
Гон Ук, със сигурност ще те направя част от семейството.
Сестра ми говори свободно 5 езика.
Английски, френски, японски и испански.
Започнала е да ги учи от малка. Аз не знам друг, освен английски.
Гон Ук!
Съжалявам. Много ли закъснях?
Няма проблем.
Седни.
Ще се забавя. Отиди да хапнеш.
Да, госпожо.
Како!
Изненадана ли си? Поканих и Гон Ук да хапне с нас.
Нали няма проблем? - Няма.
Мо Не, правиш каквото си поискаш.
Иначе няма как да се съберем тримата заедно.
А и искам да те помоля за нещо.
Съжалявам.
Заповядайте.
Благодаря.
Како, ще може ли да поговориш с татко?
Накарай го да наеме Гон Ук в компанията.
Заради това ли поиска среща?
Ти ли я накара да попита? - Не.
Не е така. Аз сама си реших.
Наистина не ми харесва Гон Ук да е асистент на Те Сонг.
Води се асистент, но е просто един шофьор.
Татко нали помага много на мъжа ти?
Гон Ук е умен като него.
Завършил е в Щатите.
Скоро ще се ожени за мен.
Татко каза, че може да се срещате, не е говорил за брак.
Същото е!
Мислиш ли да се ожениш за Мо Не?
Не. Нямам планове за сватба.
Гон Ук…
Мо Не е още много млада.
А когато му дойде времето, пак няма да имаш такива планове.
Каза, че ще се оженим по-късно, защото съм още много млада.
Извини ме за момент.
Да, скъпи.
В момента обядвам с Мо Не.
Да.
Съпругът ти ли беше?
Шим Гон Ук.
Първо привидно случайно завладя сърцето на Мо Не.
После, чрез нея се добра до Те Сонг и обсеби и него.
Кой е наред?
Аз ли?
Опитвам се да разбера каква е причината да искаш
да си до всеки от семейството ни.
Пари ли искаш?
Нищо друго ли не успя да измислиш?
Моля? - Не съм червив с пари,
но си имам достатъчно.
Тогава какво? Не, няма значение.
Каквато и да е причината, мен няма да спечелиш.
Защото от самото начало,
изобщо не ме заинтригува.
Дали не съм те заинтригувал?
А какво ще стане,
ако успея да те спечеля?
Няма да го позволя.
Развълнува ме.
Тръгваш ли си вече?
Да. Ще си вървя.
Какво й стана?
Изчакай ме. Веднага се връщам.
Махай се! - Ще изчакам колата ти.
Не чу ли, казах да се махнеш?
Ще изчакам с теб.
Няма нужда.
Гледайте къде вървите!
Нямаш късмет.
Не ме доближавай!
Изплаши ли се?
Все така ли ще се държиш?
Не стой под дъжда. Ще настинеш.
Гледахте: ЛОШО МОМЧЕ
= Епизод 8 =
Превод и субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011